-
1 прясть пряжу
vgener. Garn spinnen -
2 прясть пряжу
vgener. vērpt dziju -
3 прясть пряжу
vgener. filer sa quenouille -
4 прясть
357 Г несов. что, без доп. ketrama; \прясть на прялке vokiga ketrama, \прясть пряжу lõnga ketrama, \прясть паутину võrku kuduma (ämbliku kohta) -
5 прясть
Iнесов. что и без доп. ресидан, риштан; прясть пряжу ресмон ресидан;прясть на прялке дар (бо) чарх ресиданIIнесов.: прясть ушами см. прядать (прядать ушами) -
6 прясть
-
7 прясть
-
8 прясть тонкую пряжу
vgener. das Garn feinspinnen -
9 прясть хорошую пряжу
vgener. gutes Garn spinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > прясть хорошую пряжу
-
10 кӱнчыла
кӱнчылаГ.: кынзалаКӱнчылам шӱдыраш прясть пряжу;
кӱнчыла шӱдырымӧ орва самопрялка.
Ӱдыр-влак кӱнчылам шӱдырат, рвезе-влак йыдалым ыштат але так толыт. Н. Лекайн. Девушки прядут пряжу, парни плетут лапти или так приходят.
Шукынжо кӱнчылам шӱдырат, я межым, я мушым. М. Рыбаков. Многие прядут пряжу – или шерсть, или пеньку.
-
11 пряжа
ж1. ресмон, нах, ришта, калоба; шерстяная пряжа ресмони (нахи) пашмин; бумажная пряжа ресмони пахтагӣ, ресмони карбосӣ; прясть пряжу ресмон ресидан2. (по знач. гл. прясть I) обл. ресиш, ресмонресӣ -
12 карын
карынкруто, туго, скрученноШӱртым карын шӱдыраш прясть пряжу круто;
карын шӱдырымӧ шӱртӧ кручёные нитки;
карын пунымо кандыра крепко свитая верёвка.
-
13 нӧлашан
нӧлашанIНӧлашан шӱдыр дене кӱнчылам шӱдыраш куштылго. Веретеном с пряслом легко прясть пряжу.
IIУпотребляется лишь в составе выражений:
-
14 шӱртӧ
шӱртӧГ.: шӹртӹ1. нить, нитка; пряжаПорсын шӱртӧ шёлковая нить;
меж шӱртӧ шерстяная пряжа;
шӱртым шӱдыраш прясть пряжу;
ош шӱртӧ дене пидаш вязать из белой пряжи.
Шӱртӧ вичкыж вер гыч кӱрлеш. Калыкмут. Нитка рвётся на тонком месте.
Арлан Арланыч ӱдыр-влакын тӱрлӧ тӱсан шӱртӧ дене тӱрлымӧ тӱрыштым йывыртен онча. «Ончыко» Арлан Арланыч с восхищением смотрит на вышивку, вышитую девушками разноцветными нитками.
2. леска, леса; прикрепляемая к удилищу длинная прочная нитьЭҥыр шӱртӧ леска.
Рвезе эҥырвоштыржым нӧлтале, шӱртым шӱлыкын ончале. М. Иванов. Парень поднял удилище, с грустью посмотрел на леску.
Сравни с:
эҥырвот3. перен. петля из нитки (для ловли зверей)Ожно мераҥым шӱртӧ дене кученыт. МЭЭ. Раньше зайцев ловили сетью из ниток.
Охотыш пычал, шӱртӧ дене коштыныт. МЭЭ. На охоту ходили с ружьём, с петлёй из нитки.
4. перен. нить, нитка; то, что имеет вид длинной линии; струя, линия, полоса, цепь, ряд и т. д(Ик пӧрткайык) тӱрволак йымак мийыш, кӱшыч човыге велше йӱр шӱртӧ йымак шогале. А. Филиппов. Один воробей подлетел (букв. подошёл) под жёлоб, встал под струю шумно стекающего сверху дождя.
Ӱлнӧ – эҥер-влакын шӱртышт, чодыран, олыкын ужар сывынышт палдырнат. В. Микишкин. Внизу – нити рек, простирается (букв. видны) зелёный покров лесов, лугов.
5. перен. нить, нитка; последовательный ряд явлений, событий и т. д., составляющих единое целоеЕҥ вӱрйӱшым ок чамане эрык илыш – ме она пу илыш шӱртым товаҥдаш. О. Ипай. Свободная жизнь не жалеет кровопийц – мы не позволим запутать нить жизни.
6. в поз. опр. нитяный, нитки, нити, из ниток (нитей); связанный с ниткой, нитьюШӱртӧ мучаш конец нити;
шӱртӧ ярым (пырче) ниточка (букв. волокно нитки);
шӱртӧ кӱжгыт толщиной в нить.
Шӱртӧ мундырам иктат локтен огыл улмаш. О. Тыныш. Оказывается, никто не испортил клубок ниток.
Идиоматические выражения:
-
15 пряжа
lang (-an, -oid); шерстяная пряжа – villaine lang; прясть пряжу – kezerta langad -
16 пряжа
-
17 шӱдыраш
шӱдырашIГ.: шӹдӹрӓш-ем1. волочить, тащить; тянуть, не отрывая от поверхности чего-л.; двигать волокомСолам шӱдыраш волочить кнут;
баржым шӱдыраш тянуть баржу.
Трактор кужу пу терым шӱдыра. Г. Чемеков. Трактор тащит длинные деревянные сани.
(Рывыж) салым тӱсан почшым оҥайын шӱдыра. А. Филиппов. Лиса забавно волочит свой огненный (букв. цвета пламени) хвост.
Сравни с:
шупшаш2. перен. разг. тянуть; помогать в чём-л., способствовать чему-л.(Тунеммаште) почешем шӱдырем шке йолташем. А. Горинов. В учёбе я тяну (за собой) своего товарища.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIГ.: шӹдӹрӓш-емпрясть, спрясть что-л.; скручивая волокна, превращать в ниткиМежым шӱдыраш прясть шерсть.
Шыже кужу йӱдыштӧ ӱдырамаш-влак, шӱртым шӱдырен, жапым кӱчыкемденыт. М. Сергеев. В осенние длинные ночи женщины коротали время, прядя пряжу.
Марий ӱдырамаш теле мучко шӱртым шӱдыра, вынерым куа. В. Иванов. Всю зиму марийка прядёт пряжу, ткёт холст.
Составные глаголы:
уст. двадцать пять копеек– На, кучо кидетым, ик шӱдырашым ӱдыретлан кӧра ешарем, лийже шым теҥге да шӱдыраш. М. Шкетан. – На, держи свою руку, ради твоей дочери прибавлю двадцать пять копеек, пусть будет семь рублей и двадцать пять копеек.
Идиоматические выражения:
-
18 мундырташ
мундырташ-еммотать, заматывать, замотать; наматывать, намотатьТеве межым шӱдыраш тӱҥалына гын, шӱртыжым мундырташ полшем. В. Исенеков. Вот будем прясть шерсть, тогда я помогу мотать пряжу.
Ужар мундырам мундыртальым, ужар сондыкыш пыштальым. Муро. Намотала я зелёную нитку, сложила в зелёный сундук.
См. также в других словарях:
прясть — 1) пряду, прядёшь; прош. прял, пряла и пряла, пряло; прич. страд. прош. пряденный, ден, а, о; несов., перех. и без доп. (несов. спрясть и выпрясть). Скручивая волокна, превращать их в нити. Прясть пряжу. Прясть на прялке. □ У него живет в доме… … Малый академический словарь
прясть — пряду/, прядёшь; прял, пряла/ и пря/ла, пря/ло; пря/денный; ден, а, о; нсв. (св. спрясть и вы/прясть) см. тж. прясться, прядение что Скручивая волокна, превращать их в нити. Прясть пряжу. Прясть н … Словарь многих выражений
ПРЯСТЬ — 1. ПРЯСТЬ1, пряду, прядёшь, прош. вр. прял, пряла, пряло, несовер. (к спрясть), что. Скручивая, свивая (волокна), превращать в нити. Прясть на прялке. Прясть на машине. «Три девицы под окном пряли поздно вечерком.» Пушкин. «Она кончает прясть и… … Толковый словарь Ушакова
ПРЯСТЬ — 1. ПРЯСТЬ1, пряду, прядёшь, прош. вр. прял, пряла, пряло, несовер. (к спрясть), что. Скручивая, свивая (волокна), превращать в нити. Прясть на прялке. Прясть на машине. «Три девицы под окном пряли поздно вечерком.» Пушкин. «Она кончает прясть и… … Толковый словарь Ушакова
прясть — пряду, прядёшь; прял, пряла и пряла, пряло; пряденный; ден, а, о; нсв. (св. спрясть и выпрясть). (что). Скручивая волокна, превращать их в нити. П. пряжу. П. на прялке. ◁ Прясться, прядётся; страд. Прядение, я; ср … Энциклопедический словарь
Прясть, пряжа — (Исх.35:25 ,26, Тов.2:11, Мат.6:28 ). Почти совсем неизвестно, когда и где было изобретено искусство прядения, но с достоверностью можно сказать, что оно существовало с самых древних времен. Египтяне преимущественно отличались оным, как то мы… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
пряжа — и; ж. Нитки, полученные прядением. Шерстяная п. Льняная п. Штапельная п. Бумажная п. Прясть пряжу. Сидеть за пряжей (прясть). * * * пряжа нить, состоящая из текстильных волокон, соединённых скручиванием. Получают в прядильном производстве. Из… … Энциклопедический словарь
Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… … Энциклопедия инвестора
пряжа — и; ж. Нитки, полученные прядением. Шерстяная пря/жа. Льняная пря/жа. Штапельная пря/жа. Бумажная пря/жа. Прясть пряжу. Сидеть за пряжей (прясть) … Словарь многих выражений
Судебный процесс над салемскими ведьмами — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат … Википедия
Салемские ведьмы — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат Массачусетс. По обвинению в колдовстве («охота на ведьм») 19 человек было повешено, 1 человек раздавлен… … Википедия